사랑의 물리학 Tradução: Física do amor

사랑의 물리학 

질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다 

제비꽃같이 조그마한 그 계집애가 
꽃잎같이 하늘거리는 그 계집애가 
지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다. 
순간, 나는 
뉴턴의 사과처럼 
사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다 
쿵 소리를 내며, 쿵쿵 소리를 내며 

심장이 
하늘에서 땅까지 아찔한 진자운동을 계속하였다 
첫사랑이었다. 

(김인육·시인, 1963-) 

A Física do amor

Um objeto não precisa ser grande para ter grande massa.
Aquela menina, tão pequena quanto uma violeta
Aquela menina, flutuando no céu
como pétalas de flor
me atrai para ela com força maior
que a exercida pela terra.
Em um único momento
Eu caí e rolei em sua direção,
sem rima nem razão
como a maçã de Newton.
Com uma pancada.
Com uma pancada dura._

Meu coração balançou entre o céu e
a terra, num movimento pendular.
Tal foi o momento em que

me apaixonei pela primeira vez.

(Kim In Yook - 1963)